Müşterileriniz birden fazla dil konuşuyorsa tek dilli bir site bir kısmını kaybeder. Yapay zeka çevirisi zamanı ve maliyeti azaltır, ikinci dil sürümünü saatler içinde yayına almanızı sağlar.
Ancak birebir çeviri kaba kalabilir ya da bağlamınızda yanlış olabilir. Bu rehber, ne zaman güvenip ne zaman kontrol edeceğinizi gösteriyor.
Yapay zeka çevirisi hızlıdır ve genel içeriklerin çoğu için yeterlidir; ancak fiyat, şartlar ve reklam gibi risk taşıyan sayfalar insan kontrolü ister. Kelimeler kadar önemli olan, her dilin doğru yön ve tonla gösterilmesidir.
Makine çevirisi ne zaman yeterli?
Tanıtım sayfaları, blog yazıları ve sıkça sorulan sorular için genellikle yeterlidir; özellikle cümleleriniz kısa ve netse. Kaynak metin ne kadar sadeyse çeviri o kadar doğru olur.
İnsan kontrolü ne zaman gerekir?
Kararın dayandığı sayfalardaki hatalar pahalıdır: fiyatlar, iade koşulları, sözleşme, KVKK aydınlatma metni, tıbbi veya hukuki içerik. Yayından önce iki dili de bilen biri okusun.
- Ödeme, şartlar ve gizlilik sayfaları.
- Çevrilmemesi gereken ürün ve marka adları.
- Mizah ve deyimler.
- Sayı, tarih ve para birimi (TL) yerel okuyucuya uygun biçimde.
Dil yalnızca metin değildir: yön ve ton
Arapça ve Urduca için sağdan sola düzen, yönlü ikonların yansıtılması ve yazıyı destekleyen bir yazı tipi gerekir. Ton da önemlidir: orijinal sesi kopyalamak yerine yerel okuyucuya yazın. "Sepet" ve "ödeme" gibi anahtar terimler için küçük bir sözlük belirleyin ve her yerde kullanın.
Uttra'dan adım adım isteyin
Müşterilerinizin en çok ihtiyaç duyduğu dille başlayın, sonra diğerlerini ekleyin. Her dile ayrı bir adres verin ki aramalarda çıkabilsin ve görünür bir dil değiştirici ekleyin. Örnek:
"Sitemin İngilizce sürümünü ekle, üst menüde dil değiştirici olsun. Ana sayfaları ve sık sorulan soruları çevir, ürün adlarımı Türkçe bırak ve fiyat ile şartlar sayfalarını yayınlamadan önce kontrol etmeme izin ver."