Si vos clients parlent plusieurs langues, un site monolingue en perd une partie. La traduction par IA réduit le temps et le coût et permet de lancer une seconde version en quelques heures.
Mais une traduction littérale peut sembler raide ou fausse dans votre contexte. Ce guide montre quand s'y fier et quand relire.
La traduction par IA est rapide et suffisante pour la plupart des contenus généraux, mais les pages à risque (prix, conditions, publicités) demandent une relecture humaine. Aussi important que les mots : afficher chaque langue avec le bon sens de lecture et le bon ton.
Quand la traduction automatique suffit-elle ?
Elle suffit généralement pour les pages descriptives, les articles de blog et les FAQ, surtout si vos phrases sont courtes et claires. Plus le texte source est simple, plus la traduction est juste.
Quand une relecture humaine s'impose-t-elle ?
Les erreurs coûtent cher sur les pages qui déclenchent une décision : tarifs, politique de retour, CGV, politique de confidentialité, contenus médicaux ou juridiques. Faites-les lire par quelqu'un qui maîtrise les deux langues avant de publier.
- Pages de paiement, conditions et confidentialité.
- Noms de produits et de marque à ne pas traduire.
- Humour et expressions imagées.
- Nombres, dates et devises (euro, dirham, dinar) adaptés au lecteur local.
Une langue, ce n'est pas que du texte : sens et ton
L'arabe et l'ourdou demandent une mise en page de droite à gauche, des icônes directionnelles inversées et une police adaptée. Le ton compte aussi : écrivez pour le lecteur local plutôt que de copier la voix d'origine. Convenez d'un petit glossaire (« panier », « paiement ») et utilisez-le partout.
Demandez-le à Uttra pas à pas
Commencez par la langue la plus utile à vos clients, puis ajoutez les autres. Donnez à chaque langue sa propre adresse pour qu'elle puisse apparaître dans les recherches, et ajoutez un sélecteur de langue visible. Exemple :
« Ajoute une version arabe de mon site avec un sélecteur de langue dans l'en-tête. Traduis les pages principales et la FAQ, garde mes noms de produits en français, utilise une mise en page de droite à gauche et laisse-moi relire les pages de tarifs et de conditions avant leur mise en ligne. »