Si tus clientes hablan más de un idioma, una web monolingüe pierde a parte de ellos. La traducción con IA reduce tiempo y coste y permite lanzar una segunda versión en horas.
Pero una traducción literal puede sonar rígida o ser incorrecta en tu contexto. Esta guía muestra cuándo confiar en ella y cuándo revisar.
La traducción con IA es rápida y suficiente para la mayoría del contenido general, pero las páginas delicadas, como precios, condiciones y anuncios, necesitan revisión humana. Tan importante como las palabras es mostrar cada idioma con el sentido de lectura y el tono correctos.
¿Cuándo basta la traducción automática?
Suele bastar para páginas descriptivas, artículos de blog y preguntas frecuentes, sobre todo si tus frases son cortas y claras. Cuanto más simple el texto original, más precisa la traducción.
¿Cuándo hace falta revisión humana?
Los errores salen caros en las páginas donde se toma una decisión: precios, política de devoluciones, condiciones, política de privacidad y contenido médico o legal. Pide a alguien que domine ambos idiomas que las lea antes de publicar.
- Páginas de pago, condiciones y privacidad.
- Nombres de producto y de marca que no deben traducirse.
- Humor y expresiones hechas.
- Números, fechas y monedas (euro) con el formato del lector local.
Un idioma es más que texto: dirección y tono
El árabe y el urdu necesitan diseño de derecha a izquierda, iconos direccionales invertidos y una tipografía adecuada. El tono también importa: escribe para el lector local en lugar de copiar la voz original. Acuerda un pequeño glosario ("carrito", "finalizar compra") y úsalo en todas partes.
Pídeselo a Uttra paso a paso
Empieza por el idioma que más necesitan tus clientes y añade los demás. Da a cada idioma su propia dirección para que pueda aparecer en las búsquedas y añade un selector de idioma visible. Ejemplo:
"Añade una versión en árabe de mi web con un selector de idioma en la cabecera. Traduce las páginas principales y las preguntas frecuentes, deja mis nombres de producto en español, usa diseño de derecha a izquierda y déjame revisar las páginas de precios y condiciones antes de publicarlas."