اگر آپ کے گاہک ایک سے زیادہ زبانیں بولتے ہیں تو ایک زبان والی سائٹ ان میں سے کچھ کو کھو دیتی ہے۔ اے آئی ترجمہ وقت اور خرچ کم کرتا ہے اور دوسری زبان کا ورژن چند گھنٹوں میں چلا دیتا ہے۔
لیکن لفظی ترجمہ خشک لگ سکتا ہے یا آپ کے سیاق میں غلط ہو سکتا ہے۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ کب اس پر بھروسا کریں اور کب جانچیں۔
اے آئی ترجمہ تیز ہے اور عام مواد کے لیے اکثر کافی ہے، مگر قیمتوں، شرائط اور اشتہارات جیسے حساس صفحات کو انسانی جانچ چاہیے۔ الفاظ جتنا ہی اہم یہ ہے کہ ہر زبان درست سمت اور لہجے میں دکھائی دے۔
مشینی ترجمہ کب کافی ہے؟
تعارفی صفحات، بلاگ اور عام سوالات کے لیے عموماً کافی ہوتا ہے، خاص طور پر جب جملے مختصر اور واضح ہوں۔ اصل متن جتنا سادہ ہوگا ترجمہ اتنا درست ہوگا۔
انسانی جانچ کب ضروری ہے؟
جن صفحات پر لوگ فیصلہ کرتے ہیں وہاں غلطی مہنگی پڑتی ہے: قیمتیں، واپسی کی پالیسی، شرائط، رازداری کی پالیسی اور طبی یا قانونی مواد۔ شائع کرنے سے پہلے کوئی ایسا شخص پڑھے جو دونوں زبانیں جانتا ہو۔
- ادائیگی، شرائط اور رازداری کے صفحات۔
- مصنوعات اور برانڈ کے نام جو ترجمہ نہیں ہونے چاہییں۔
- مزاح اور محاورے۔
- اعداد، تاریخیں اور کرنسی (روپے) مقامی قاری کے انداز میں۔
زبان صرف متن نہیں: سمت اور لہجہ
اردو اور عربی کو دائیں سے بائیں ترتیب، سمت والے آئیکنز کا الٹاؤ اور رسم الخط کے مطابق فونٹ چاہیے۔ لہجہ بھی اہم ہے: اصل آواز کی نقل کے بجائے مقامی قاری کے لیے لکھیں۔ اہم اصطلاحات کی چھوٹی لغت طے کریں، مثلاً ٹوکری اور چیک آؤٹ، اور ہر جگہ وہی استعمال کریں۔
Uttra سے مرحلہ وار کہیں
پہلے اس زبان سے شروع کریں جس کی آپ کے گاہکوں کو سب سے زیادہ ضرورت ہے، پھر باقی شامل کریں۔ ہر زبان کا الگ ایڈریس رکھیں تاکہ سرچ میں آ سکے، اور واضح زبان بدلنے کا بٹن لگائیں۔ مثال:
"میری سائٹ کا اردو ورژن شامل کرو اور ہیڈر میں زبان بدلنے کا بٹن لگاؤ۔ اہم صفحات اور عام سوالات کا ترجمہ کرو، میری مصنوعات کے انگریزی نام وہی رہنے دو، اور قیمتوں اور شرائط کے صفحات شائع ہونے سے پہلے مجھے دیکھنے دو۔"