Sprechen deine Kunden mehr als eine Sprache, verliert eine einsprachige Website einen Teil von ihnen. KI-Übersetzung senkt Zeit und Kosten und bringt eine zweite Sprachversion in Stunden online.
Wörtliche Übersetzung kann aber steif oder in deinem Kontext falsch klingen. Dieser Leitfaden zeigt, wann du dich darauf verlassen kannst und wann du prüfen solltest.
KI-Übersetzung ist schnell und für die meisten allgemeinen Inhalte gut genug, doch riskante Seiten wie Preise, Bedingungen und Anzeigen brauchen eine menschliche Prüfung. Ebenso wichtig wie die Wörter: jede Sprache mit der richtigen Leserichtung und dem passenden Ton darzustellen.
Wann reicht maschinelle Übersetzung?
Meist genügt sie für beschreibende Seiten, Blogartikel und FAQ, besonders bei kurzen, klaren Sätzen. Je einfacher der Ausgangstext, desto genauer die Übersetzung.
Wann brauchst du eine menschliche Prüfung?
Fehler sind teuer auf Seiten, auf denen Menschen handeln: Preise, Widerrufsbelehrung, AGB, Datenschutzerklärung sowie medizinische oder rechtliche Inhalte. Lass sie vor der Veröffentlichung von jemandem lesen, der beide Sprachen beherrscht.
- Kasse, AGB und Datenschutzseiten.
- Produkt- und Markennamen, die unübersetzt bleiben sollen.
- Humor und Redewendungen.
- Zahlen, Daten und Währungen (Euro) im Format der lokalen Leser.
Sprache ist mehr als Text: Richtung und Ton
Arabisch und Urdu brauchen ein Rechts-nach-links-Layout, gespiegelte Richtungs-Icons und eine passende Schrift. Auch der Ton zählt: Schreibe für die lokalen Leser, statt die Originalstimme zu kopieren. Lege ein kleines Glossar fest, etwa für "Warenkorb" und "Kasse", und nutze es überall.
Bitte Uttra Schritt für Schritt darum
Beginne mit der Sprache, die deine Kunden am meisten brauchen, und ergänze weitere. Gib jeder Sprache eine eigene Adresse, damit sie in der Suche erscheinen kann, und füge einen sichtbaren Sprachwechsler hinzu. Beispiel:
"Füge meiner Website eine englische Version mit Sprachwechsler im Kopfbereich hinzu. Übersetze die Hauptseiten und die FAQ, lass meine Produktnamen auf Deutsch und gib mir die Preis- und AGB-Seiten zur Prüfung, bevor sie live gehen."