अगर आपके ग्राहक एक से ज़्यादा भाषाएँ बोलते हैं तो एक भाषा वाली साइट उनमें से कुछ को खो देती है। AI अनुवाद समय और ख़र्च घटाता है और दूसरी भाषा का वर्शन कुछ घंटों में चालू करा देता है।
पर शब्दशः अनुवाद रूखा लग सकता है या आपके संदर्भ में ग़लत हो सकता है। यह गाइड बताती है कि कब उस पर भरोसा करें और कब जाँचें।
AI अनुवाद तेज़ है और ज़्यादातर सामान्य कंटेंट के लिए काफ़ी है, पर क़ीमत, शर्तें और विज्ञापन जैसे जोखिम वाले पेजों को इंसानी जाँच चाहिए। शब्दों जितना ही ज़रूरी है कि हर भाषा सही दिशा और लहजे में दिखे।
मशीनी अनुवाद कब काफ़ी है?
परिचय वाले पेज, ब्लॉग और अक्सर पूछे जाने वाले सवालों के लिए आमतौर पर काफ़ी होता है, ख़ासकर जब वाक्य छोटे और साफ़ हों। मूल टेक्स्ट जितना सरल, अनुवाद उतना सटीक।
इंसानी जाँच कब ज़रूरी है?
जिन पेजों पर लोग फ़ैसला लेते हैं वहाँ ग़लती महँगी पड़ती है: क़ीमतें, रिफ़ंड नीति, नियम-शर्तें, प्राइवेसी पॉलिसी और मेडिकल या क़ानूनी कंटेंट। पब्लिश से पहले कोई ऐसा व्यक्ति पढ़े जो दोनों भाषाएँ जानता हो।
- पेमेंट, शर्तें और प्राइवेसी के पेज।
- प्रोडक्ट और ब्रांड के नाम जिनका अनुवाद नहीं होना चाहिए।
- हास्य और मुहावरे।
- संख्याएँ, तारीख़ें और मुद्रा (रुपये) स्थानीय पाठक के हिसाब से।
भाषा सिर्फ़ टेक्स्ट नहीं: दिशा और लहजा
अरबी और उर्दू को दाएँ से बाएँ लेआउट, दिशा वाले आइकन का उलटाव और लिपि के अनुरूप फ़ॉन्ट चाहिए। लहजा भी मायने रखता है: मूल आवाज़ की नक़ल के बजाय स्थानीय पाठक के लिए लिखें। "कार्ट" और "चेकआउट" जैसे अहम शब्दों की छोटी शब्दावली तय करें और हर जगह वही इस्तेमाल करें।
Uttra से चरण-दर-चरण कहें
पहले उस भाषा से शुरू करें जिसकी आपके ग्राहकों को सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, फिर बाक़ी जोड़ें। हर भाषा का अलग पता रखें ताकि वह सर्च में आ सके, और साफ़ दिखने वाला भाषा बदलने का बटन लगाएँ। उदाहरण:
"मेरी साइट का अंग्रेज़ी वर्शन जोड़ो और हेडर में भाषा बदलने का बटन लगाओ। मुख्य पेज और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल अनुवाद करो, मेरे प्रोडक्ट के नाम वैसे ही रहने दो, और क़ीमत तथा शर्तों के पेज लाइव होने से पहले मुझे देखने दो।"