Arapça ve Urduca okuyucular, bir sitenin soldan sağa tasarlanıp sadece çevrildiğini hemen fark eder. Yanlış yöndeki oklar, yanlış kenara yapışan metin ve dağılan noktalama siteyi yabancı ve güvensiz gösterir.
Türkiye'den Arapça konuşan müşterilere, turizm ve ihracat gibi alanlarda hizmet veriyorsanız bu rehber tam size göre: en sık hataları ve çok dilli bir sitede RTL okuyucuları nasıl destekleyeceğinizi anlatıyoruz.
Gerçek RTL desteği metni sağa yaslamaktan fazlasıdır: tüm yerleşim, boşluklar, yön belirten simgeler ve karışık metin sağdan sola akmalı; logo, rakam ve telefon numaraları ise olduğu gibi kalmalıdır.
Yerleşimi yansıtın, her şeyi değil
Sayfa yönünü RTL yapın, yalnızca metin hizasını değil. Menü, kenar çubuğu, form etiketleri, adım göstergeleri ve tablo sütunları tersine döner. Sık hata, soldan sağa kalmış bir sayfada sağa yaslı bir paragraftır.
Her şeyi yansıtmayın: logolar, fotoğraflar, yatay eksende zaman olan grafikler, oynat düğmeleri ve telefon numaraları genellikle özgün yönünü korur.
Simgeler, rakamlar ve karışık metin
Görünen hataların çoğu bu ayrıntılardan çıkar:
- Oklar, geri düğmeleri ve ayraçlar ters yönü göstermelidir.
- Kenar boşlukları sabit sol/sağ yerine mantıksal başlangıç ve bitiş değerleriyle yazılmalıdır.
- Arapça ya da Urduca cümle içindeki marka adları, Türkçe sözcükler ve rakamlar doğru sırayı ve noktalamayı korumalıdır.
- Telefon numaraları, e-postalar ve bağlantılar soldan sağa kalmalıdır.
- Batı ya da Arap-Hint rakamlarını bilerek seçin ve tutarlı kullanın.
Yazı tipleri ve tipografi
O yazı sistemi için tasarlanmış bir font kullanın. Arapça ve Urducada harf aralığı eklemeyin; bitişik harfleri bozar. İtalikten kaçının ve Latin metinden daha yüksek satır aralığı verin. Urducada Nesih ve Nestalik arasında seçim yapın: Nestalik geleneksel ama telefonda okunaklı kalmak için daha fazla dikey alan ve büyük punto ister.
Çok dilli sitede
Yönü site için değil dil için değiştirin: Türkçe sayfa soldan sağa, Arapça ya da Urduca sayfa tersine. Dil seçiciyi hep aynı yerde tutun, her dili kendi yazısıyla yazın ve yönün form, e-posta ve hata mesajlarını da kapsadığını unutmayın.
Başlangıç için istem: "Arapça ve Urduca sürümleri tamamen sağdan sola yap, mantıksal boşluklar kullan, okları ve geri düğmelerini ters çevir, telefon numaralarını ve logoyu soldan sağa tut, harf aralığı olmayan uygun bir Arapça font kullan."