বাংলা বাঁ থেকে ডানে লেখা হয়, তাই এই গাইড মূলত তাদের জন্য যারা আরবি বা উর্দুর মতো RTL ভাষার গ্রাহকদের জন্য সাইট বানান বা বহুভাষিক সাইট চালান, যেমন প্রবাসী বাংলাদেশিদের সেবা দেওয়া মধ্যপ্রাচ্যমুখী ব্যবসা। সেখানে একটি ভুল ডিজাইনই পেশাদারিত্ব নষ্ট করে।
সাধারণ ভুলগুলো আগে জানলে অনেকটা এড়ানো যায়। নিচে সেগুলো ও সমাধান।
RTL ডিজাইনে পেজের দিক সত্যিকারের ডান থেকে বামে করুন, শুধু লেখা ডানে সরালে হবে না। তীর ও নেভিগেশন উল্টান, ফোন নম্বর ও লোগো যেমন আছে রাখুন, আর ভাষার জন্য তৈরি ফন্ট ব্যবহার করুন।
লেআউট উল্টান, সবকিছু নয়
শুধু লেখা নয়, পেজের দিক RTL করুন। নেভিগেশন, সাইডবার, ফর্মের লেবেল, প্রগ্রেস ধাপ ও টেবিলের কলাম সব উল্টাবে। সবচেয়ে সাধারণ ভুল হলো পুরো বাঁ-থেকে-ডানের পেজে শুধু ডানে সরানো একটি অনুচ্ছেদ।
আইকন, সংখ্যা ও মিশ্র লেখা
বেশিরভাগ চোখে পড়া ভুল আসে এই খুঁটিনাটি থেকে:
- তীর, ব্যাক বোতাম ও শেভরন উল্টো দিকে ঘুরবে।
- মার্জিন ও প্যাডিংয়ে নির্দিষ্ট বাঁ-ডান নয়, লজিক্যাল শুরু ও শেষ মান ব্যবহার করুন।
- আরবি বা উর্দু বাক্যের ভেতরের ব্র্যান্ড নাম, ইংরেজি শব্দ ও সংখ্যার ক্রম ও যতিচিহ্ন ঠিক থাকতে হবে।
- ফোন নম্বর, ইমেইল ও লিংক বাঁ থেকে ডানেই থাকবে।
- পশ্চিমা না আরবি-ইন্ডিক অঙ্ক, ইচ্ছা করে বেছে নিন এবং একই রকম রাখুন।
ফন্ট ও টাইপোগ্রাফি
ভাষার জন্য তৈরি ফন্ট ব্যবহার করুন। আরবি বা উর্দুতে কখনো অক্ষরের ফাঁক (লেটার স্পেসিং) দেবেন না, কারণ তাতে যুক্ত অক্ষরের আকার ভেঙে যায়, আর ইটালিক এড়ান। ল্যাটিন লেখার চেয়ে লাইনের উচ্চতা বেশি দিন। উর্দুতে নাসখ ও নাস্তালিক বেছে নিন: নাস্তালিক ঐতিহ্যবাহী কিন্তু ফোনে পড়ার মতো রাখতে বেশি উল্লম্ব জায়গা ও বড় মাপ লাগে।
বহুভাষিক সাইটে
দিক বদলান ভাষা ধরে, পুরো সাইট ধরে নয়: বাংলা ও ইংরেজি পেজ বাঁ থেকে ডানে থাকে, আরবি বা উর্দু পেজ উল্টে যায়। ভাষা বদলানোর বোতাম সব পেজে একই জায়গায় রাখুন, প্রতিটি ভাষার নাম সেই ভাষার হরফে লিখুন, আর মনে রাখুন ফর্ম, ইমেইল ও এরর বার্তাতেও দিক খাটাতে হবে।
শুরুর জন্য একটি প্রম্পট: “আরবি ও উর্দু সংস্করণ পুরোপুরি ডান থেকে বামে করো, লজিক্যাল স্পেসিং ব্যবহার করো, তীর ও ব্যাক বোতাম উল্টাও, ফোন নম্বর ও লোগো বাঁ থেকে ডানে রাখো, আর অক্ষরের ফাঁক ছাড়া সঠিক আরবি ফন্ট ব্যবহার করো।”