अरबी और उर्दू के पाठक तुरंत पहचान लेते हैं कि साइट बाएँ से दाएँ बनी थी और सिर्फ़ अनुवाद की गई है। गलत जगह के तीर, गलत किनारे से चिपका टेक्स्ट और बिगड़ा विराम चिह्न साइट को पराया और अविश्वसनीय बना देते हैं।
अगर आपके ग्राहक उर्दू या अरबी पढ़ने वाले भी हैं, तो यह गाइड वे गलतियाँ बताती है जो सबसे ज़्यादा दिखती हैं और उनसे कैसे बचें, साथ में बहुभाषी साइट के लिए सुझाव भी, जहाँ सिर्फ़ कुछ पेज RTL होते हैं।
असली RTL सपोर्ट सिर्फ़ टेक्स्ट को दाईं ओर करना नहीं है। पूरा लेआउट, स्पेसिंग, दिशा वाले आइकन और मिला-जुला टेक्स्ट दाएँ से बाएँ चलना चाहिए, जबकि लोगो, अंक और फ़ोन नंबर जैसे हैं वैसे ही रहें।
लेआउट को पलटें, पर सब कुछ नहीं
पेज की दिशा RTL रखें, सिर्फ़ टेक्स्ट एलाइनमेंट नहीं। नेविगेशन, साइडबार, फ़ॉर्म के लेबल, प्रोग्रेस के चरण और टेबल के कॉलम, सब पलटने चाहिए। आम गलती है बाकी बाएँ-से-दाएँ पेज के बीच दाएँ एलाइन किया एक पैराग्राफ़।
सब कुछ न पलटें: लोगो, तस्वीरें, ऐसे चार्ट जिनमें समय क्षैतिज अक्ष पर है, मीडिया के प्ले बटन और फ़ोन नंबर आम तौर पर अपनी मूल दिशा में रहते हैं।
आइकन, अंक और मिला-जुला टेक्स्ट
ज़्यादातर दिखने वाली गड़बड़ियाँ इन्हीं बारीकियों से आती हैं:
- तीर, वापस जाने के बटन और शेवरॉन उलटी दिशा में होने चाहिए।
- मार्जिन और पैडिंग में तय लेफ़्ट और राइट की जगह लॉजिकल स्टार्ट और एंड मान इस्तेमाल करें।
- अरबी या उर्दू वाक्यों के बीच ब्रांड नाम, अंग्रेज़ी शब्द और अंक सही क्रम और विराम चिह्न के साथ दिखें।
- फ़ोन नंबर, ईमेल और लिंक बाएँ से दाएँ ही रहें।
- पश्चिमी या अरबी-हिंदी अंकों में से एक सोच-समझकर चुनें और पूरी साइट में वही रखें।
फ़ॉन्ट और टाइपोग्राफ़ी
उस लिपि के लिए बना फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें। अरबी या उर्दू में अक्षरों के बीच कभी स्पेसिंग न जोड़ें, क्योंकि इससे जुड़े हुए अक्षर टूट जाते हैं, और इटैलिक से बचें। लैटिन से ज़्यादा लाइन की ऊँचाई दें। उर्दू के लिए नस्ख और नस्तलीक में से चुनें: नस्तलीक पारंपरिक है, पर फ़ोन पर पढ़ने लायक रहने के लिए उसे ज़्यादा खड़ी जगह और बड़ा साइज़ चाहिए।
बहुभाषी साइट पर
दिशा हर भाषा के हिसाब से बदलें, पूरी साइट के हिसाब से नहीं: अंग्रेज़ी पेज बाएँ से दाएँ रहे और हिंदी, अरबी या उर्दू का पेज पलटे। भाषा बदलने का बटन एक ही जगह रखें, हर भाषा को उसकी अपनी लिपि में लिखें और याद रखें कि दिशा फ़ॉर्म, ईमेल और त्रुटि संदेशों पर भी लागू होनी चाहिए। ध्यान रहे कि हिंदी खुद बाएँ से दाएँ लिखी जाती है, इसलिए हिंदी पेज को पलटना नहीं है।
शुरुआत के लिए एक प्रॉम्प्ट: "अरबी और उर्दू वर्ज़न को पूरी तरह दाएँ से बाएँ बनाओ, लॉजिकल स्पेसिंग इस्तेमाल करो, तीर और बैक बटन पलटो, फ़ोन नंबर और लोगो बाएँ से दाएँ रखो और अरबी के लिए सही फ़ॉन्ट लगाओ, अक्षरों के बीच स्पेसिंग के बिना।"