اردو اور عربی پڑھنے والے فوراً پہچان لیتے ہیں کہ سائٹ بائیں سے دائیں ڈیزائن ہوئی تھی اور صرف ترجمہ کر دی گئی۔ غلط سمت کے تیر، غلط کنارے سے چپکا متن اور بگڑے رموزِ اوقاف سائٹ کو اجنبی اور ناقابل اعتبار بنا دیتے ہیں۔
اس رہنما میں وہ غلطیاں ہیں جو سب سے زیادہ نظر آتی ہیں اور ان سے بچنے کا طریقہ، بشمول ایسی کثیر لسانی سائٹ جہاں صرف کچھ صفحات RTL ہوں۔
اصل دائیں سے بائیں (RTL) سپورٹ متن کو دائیں طرف لگانے سے زیادہ ہے: پورا لے آؤٹ، فاصلے، سمتی آئیکن اور مخلوط متن دائیں سے بائیں بہنا چاہیے، جبکہ لوگو، ہندسے اور فون نمبر جیسے ہیں ویسے رہیں۔
لے آؤٹ کو الٹائیں، ہر چیز کو نہیں
صفحے کی سمت کو RTL پر رکھیں، صرف متن کی ترتیب کو نہیں۔ نیویگیشن، سائیڈ بار، فارم کے لیبل، مراحل کی پٹی اور ٹیبل کے کالم سب الٹنے چاہییں۔ عام غلطی یہ ہے کہ ایک دائیں طرف لگا پیراگراف باقی بائیں سے دائیں صفحے کے اندر پڑا ہو۔
ہر چیز کو نہ الٹائیں: لوگو، تصاویر، وہ چارٹ جن میں وقت افقی محور پر ہو، میڈیا پلے بٹن اور فون نمبر عموماً اپنی اصل سمت رکھتے ہیں۔
آئیکن، ہندسے اور مخلوط متن
زیادہ تر نظر آنے والی خرابیاں انہی تفصیلات سے آتی ہیں:
- تیر، واپسی کے بٹن اور شیورون کا رخ الٹا ہونا چاہیے۔
- مارجن اور پیڈنگ میں مقررہ بائیں اور دائیں کے بجائے منطقی آغاز اور اختتام کی قدریں استعمال کریں۔
- اردو جملوں کے اندر برانڈ نام، انگریزی الفاظ اور ہندسے درست ترتیب اور رموز کے ساتھ آئیں۔
- فون نمبر، ای میل اور لنک بائیں سے دائیں ہی رہیں۔
- مغربی ہندسے استعمال کرنے ہیں یا اردو والے، یہ جان بوجھ کر چنیں اور ہر جگہ یکساں رکھیں۔
فونٹ اور ٹائپوگرافی
اسی رسم الخط کے لیے بنا فونٹ استعمال کریں۔ اردو یا عربی میں حروف کے درمیان فاصلہ کبھی نہ بڑھائیں کیونکہ اس سے جڑے ہوئے حروف ٹوٹ جاتے ہیں، اور ترچھا متن بھی نہ رکھیں۔ لاطینی متن سے زیادہ لائن اسپیس دیں۔ اردو کے لیے نسخ اور نستعلیق میں فیصلہ کریں: نستعلیق روایتی ہے مگر فون پر پڑھنے کے قابل رہنے کے لیے اسے زیادہ عمودی جگہ اور بڑے سائز چاہییں۔
کثیر لسانی سائٹ پر
سمت زبان کے حساب سے بدلیں، پوری سائٹ کے حساب سے نہیں: انگریزی صفحہ بائیں سے دائیں رہے اور اردو صفحہ الٹ جائے۔ زبان بدلنے کا بٹن ہمیشہ ایک ہی جگہ رکھیں، ہر زبان کو اس کے اپنے رسم الخط میں لکھیں، اور یاد رکھیں کہ سمت فارم، ای میل اور ایرر پیغامات پر بھی لاگو ہونی چاہیے۔
آغاز کے لیے پرامپٹ: "اردو ورژن کو مکمل دائیں سے بائیں بنائیں، منطقی فاصلے استعمال کریں، تیر اور واپسی کے بٹن الٹائیں، فون نمبر اور لوگو بائیں سے دائیں رکھیں، اور اردو کے لیے مناسب فونٹ استعمال کریں جس میں حروف کا فاصلہ نہ ہو۔"