Arapça konuşan müşterilere hizmet veren birçok girişimci, İngilizce komutların daha iyi sonuç verip vermediğini merak ediyor. Pratikte yapay zeka araçları Arapça komutları iyi anlar ve kendi dilinizde yazmak, ne istediğinizi netleştirir.
Asıl sorular başka: sayfa sağdan sola doğru görünecek mi, Arapça metin hedef kitleye doğal gelecek mi ve markanıza hangi lehçe uyar?
İçeriği müşterilerinizin okuduğu dilde, talimatları ise en net anlatabildiğiniz dilde yazın. Yapay zeka Arapçayı artık iyi anlıyor; yine de sağdan sola düzeni, yazımı ve tonu kendiniz kontrol etmelisiniz.
Komutu hangi dilde yazmalı?
İşinizi en açık anlattığınız dilde yazın. Karışık kullanım da sorun değil: içinde hero section ya da checkout gibi İngilizce terimler geçen Arapça bir istek normal şekilde anlaşılır.
- Arapça içerik için Arapça komut: metin genellikle daha doğal çıkar.
- Yalnızca İngilizce bildiğiniz teknik ayrıntılar için İngilizce komut.
- Sitenin hedef dilini açıkça belirtin, tahmine bırakmayın.
Sağdan sola düzen, hizalamadan fazlasıdır
Doğru bir Arapça sitede tüm yerleşim aynalanır: menü sağdan başlar, oklar ve geri düğmeleri ters yönü gösterir, formlar sağa hizalanır. Arapça cümle içindeki sayılar, telefon numaraları ve İngilizce marka adları dikkat ister.
Önizlemeyi mutlaka telefon boyutunda kaydırarak inceleyin. Üst üste binen düğmeler ve ters çıkan noktalama en sık görülen sorunlardır.
Standart Arapça mı, lehçe mi?
Sade standart Arapça hukuki, tıbbi ve kurumsal sayfalara uygundur. Hafif bir Körfez ya da Suudi tonu kafe, kuaför veya mağaza için işe yarayabilir; ancak başka ülkelerden gelen ziyaretçiler için de anlaşılır kalmalı. Tonu istekte bir kez belirtin, yoksa sayfalar arasında kayabilir.
- Site için tek bir ton seçin ve yazın.
- Düğmelerde ve hukuki metinlerde argodan kaçının.
- Başlıkları ve fiyatları Arapçası ana dil olan biri okusun.
Karmaşasız iki dilli site
Hem Arap hem Türk ziyaretçiniz varsa yön ve yazı tipini birlikte değiştiren bir dil anahtarı isteyin; çeviriler gerçek olsun, aynalanmış metin olmasın. Hata mesajları ve e-postalar dahil her sayfayı iki dilde kontrol edin.
Uttra'ya örnek komut: "Kliniğimin sitesini Arapça, profesyonel bir tonla ve sağdan sola düzenle yap; Türkçe sürümü dil anahtarının arkasına koy. Arapçaya uygun bir yazı tipi kullan, telefon numaraları okunur kalsın ve randevu formu iki sürümde de görünsün."