Beaucoup d'entrepreneurs qui s'adressent à un public arabophone se demandent si les consignes en anglais donnent de meilleurs résultats. En pratique, les outils d'IA comprennent bien l'arabe, et écrire dans votre langue lève souvent les ambiguïtés.
Les vraies questions sont ailleurs : la page s'affichera-t-elle correctement de droite à gauche, le texte arabe paraîtra-t-il naturel, et quel dialecte convient à votre marque ?
Rédigez le contenu dans la langue que lisent vos clients, et vos consignes dans celle où vous êtes le plus précis. L'IA comprend bien l'arabe aujourd'hui, mais vous devez toujours vérifier le sens de lecture de droite à gauche, l'orthographe et le ton.
Dans quelle langue écrire la consigne ?
Écrivez dans la langue où vous décrivez le mieux votre activité. Le mélange est possible : une demande en français contenant des termes comme hero section ou checkout est comprise normalement.
- Consigne en arabe pour du contenu arabe : le texte est souvent plus naturel.
- Consigne en anglais pour des détails techniques que vous ne connaissez qu'en anglais.
- Indiquez explicitement la langue cible du site pour éviter les suppositions.
De droite à gauche, c'est plus qu'un alignement
Un vrai site arabe inverse toute la mise en page : le menu commence à droite, les flèches et boutons de retour pointent dans l'autre sens, les formulaires s'alignent à droite. Chiffres, numéros de téléphone et noms de marque latins dans une phrase arabe demandent de l'attention.
Parcourez toujours l'aperçu à la taille d'un téléphone. Les boutons qui se chevauchent et la ponctuation inversée sont les défauts les plus fréquents.
Arabe standard ou dialecte ?
L'arabe standard moderne convient aux pages juridiques, médicales et institutionnelles. Un ton léger, golfien ou saoudien, peut aller à un café, un salon ou une boutique, tout en restant compréhensible pour des visiteurs d'autres pays. Fixez le ton une fois dans votre demande, sinon il peut varier d'une page à l'autre.
- Choisissez un seul ton par site et indiquez-le.
- Évitez l'argot dans les boutons et les textes juridiques.
- Faites relire titres et prix par un locuteur natif.
Un site bilingue sans désordre
Si vous servez des visiteurs arabophones et francophones, demandez un sélecteur de langue qui change à la fois le sens et la police, avec de vraies traductions et non un texte simplement inversé. Vérifiez chaque page dans les deux langues, y compris messages d'erreur et e-mails.
Exemple de demande à Uttra : « Crée le site de mon cabinet en arabe, avec un ton professionnel et une mise en page de droite à gauche, et une version française derrière un sélecteur de langue. Utilise une police adaptée à l'arabe, garde les numéros lisibles et affiche le formulaire de rendez-vous dans les deux versions. »