عربی بولنے والے گاہکوں کے لیے کام کرنے والے بہت سے لوگ پوچھتے ہیں کہ کیا انگریزی ہدایات بہتر نتیجہ دیتی ہیں۔ عملی طور پر اے آئی ٹولز عربی ہدایات اچھی طرح سمجھتے ہیں، اور اپنی زبان میں لکھنے سے اکثر مطلب زیادہ واضح ہو جاتا ہے۔
اصل سوال اور ہیں: کیا صفحہ دائیں سے بائیں درست دکھائی دے گا، کیا عربی متن قدرتی لگے گا، اور آپ کے برانڈ کے لیے کون سا لہجہ مناسب ہے؟
مواد اس زبان میں لکھیں جو آپ کے گاہک پڑھتے ہیں، اور ہدایات اس زبان میں جس میں آپ سب سے درست بات کر سکیں۔ آج اے آئی عربی کو اچھی طرح سمجھتا ہے، لیکن دائیں سے بائیں ترتیب، املا اور لہجہ آپ کو خود جانچنا چاہیے۔
ہدایت کس زبان میں لکھیں؟
اس زبان میں لکھیں جس میں آپ اپنا کاروبار سب سے صاف بیان کر سکیں۔ ملی جلی زبان بھی ٹھیک ہے: اردو درخواست میں hero section یا checkout جیسے انگریزی الفاظ عام طور پر سمجھ لیے جاتے ہیں۔
- عربی مواد کے لیے عربی ہدایت: متن عموماً زیادہ قدرتی بنتا ہے۔
- ان تکنیکی تفصیلات کے لیے انگریزی جو آپ صرف انگریزی میں جانتے ہیں۔
- ویب سائٹ کی ہدفی زبان صاف لکھ دیں تاکہ اندازہ نہ لگانا پڑے۔
دائیں سے بائیں صرف متن کی سیدھ نہیں
درست عربی سائٹ پورا ڈیزائن الٹ دیتی ہے: مینو دائیں سے شروع ہوتا ہے، تیر اور واپس کے بٹن الٹی سمت دکھاتے ہیں، فارم دائیں طرف جڑتے ہیں۔ عربی جملوں میں اعداد، فون نمبر اور انگریزی برانڈ نام احتیاط مانگتے ہیں۔
پیش منظر کو ہمیشہ موبائل کے سائز میں دیکھیں۔ بٹنوں کا ایک دوسرے پر چڑھنا اور رموزِ اوقاف کا الٹ جانا سب سے عام مسائل ہیں۔
معیاری عربی یا مقامی لہجہ؟
سادہ معیاری عربی قانونی، طبی اور کاروباری صفحات کے لیے موزوں ہے۔ ہلکا خلیجی یا سعودی لہجہ کیفے، سیلون یا دکان کے لیے چل سکتا ہے، مگر دوسرے ملکوں کے زائرین کے لیے سمجھ میں آنے والا رہنا چاہیے۔ لہجہ اپنی درخواست میں ایک بار طے کر دیں ورنہ صفحات میں بدل سکتا ہے۔
- پوری سائٹ کے لیے ایک لہجہ چنیں اور لکھ دیں۔
- بٹنوں اور قانونی متن میں بول چال سے بچیں۔
- سرخیاں اور قیمتیں کسی عربی اہلِ زبان سے پڑھوائیں۔
دو زبانوں والی سائٹ بغیر گڑبڑ
اگر آپ کے زائرین عربی اور اردو دونوں بولتے ہیں تو ایسا زبان سوئچ مانگیں جو سمت اور فونٹ ساتھ بدلے، اور ترجمہ حقیقی ہو، الٹا کیا ہوا متن نہیں۔ ہر صفحہ دونوں زبانوں میں دیکھیں، بشمول خرابی کے پیغامات اور ای میلز۔
Uttra کے لیے مثال: "میرے کلینک کی ویب سائٹ عربی میں پیشہ ورانہ لہجے اور دائیں سے بائیں ترتیب کے ساتھ بناؤ، اور اردو ورژن زبان سوئچ کے پیچھے رکھو۔ عربی کے لیے موزوں فونٹ استعمال کرو، فون نمبر پڑھنے کے قابل رکھو اور اپائنٹمنٹ فارم دونوں ورژن میں دکھاؤ۔"