Viele, die arabischsprachige Kunden ansprechen, fragen sich, ob englische Anweisungen bessere Ergebnisse liefern. In der Praxis verstehen KI-Werkzeuge arabische Eingaben gut, und in der eigenen Sprache zu schreiben nimmt oft Missverständnisse weg.
Die eigentlichen Fragen sind andere: Wird die Seite korrekt von rechts nach links dargestellt, klingt der arabische Text natürlich, und welcher Dialekt passt zu deiner Marke?
Schreibe Inhalte in der Sprache deiner Kunden und Anweisungen in der Sprache, in der du am präzisesten bist. KI versteht Arabisch heute gut, doch Rechts-nach-links-Layout, Rechtschreibung und Ton solltest du immer selbst prüfen.
In welcher Sprache sollte die Anweisung stehen?
Schreibe in der Sprache, in der du dein Geschäft am klarsten beschreibst. Mischen ist in Ordnung: Eine deutsche Anfrage mit Begriffen wie Hero-Section oder Checkout wird normal verstanden.
- Arabische Anweisung für arabische Inhalte: Der Text wirkt meist natürlicher.
- Englische Anweisung für technische Details, die du nur auf Englisch kennst.
- Nenne die Zielsprache der Website ausdrücklich, damit nicht geraten wird.
Rechts nach links ist mehr als Textausrichtung
Eine richtige arabische Seite spiegelt das gesamte Layout: Die Navigation beginnt rechts, Pfeile und Zurück-Buttons zeigen in die andere Richtung, Formulare sind rechtsbündig. Zahlen, Telefonnummern und lateinische Markennamen in arabischen Sätzen brauchen Sorgfalt.
Prüfe die Vorschau immer in Handygröße. Überlappende Buttons und vertauschte Satzzeichen sind die häufigsten Fehler.
Hocharabisch oder Dialekt?
Modernes Hocharabisch passt zu rechtlichen, medizinischen und geschäftlichen Seiten. Ein leichter Golf- oder saudischer Ton kann zu Café, Salon oder Laden passen, sollte aber für Besucher aus anderen Ländern verständlich bleiben. Lege den Ton einmal in deiner Anfrage fest, sonst kann er zwischen den Seiten abweichen.
- Wähle einen Ton pro Website und nenne ihn.
- Vermeide Umgangssprache in Buttons und Rechtstexten.
- Lass Überschriften und Preise von Muttersprachlern lesen.
Zweisprachige Website ohne Chaos
Wenn du arabisch- und deutschsprachige Besucher hast, verlange einen Sprachumschalter, der Richtung und Schrift gemeinsam ändert, mit echten Übersetzungen statt gespiegeltem Text. Prüfe jede Seite in beiden Sprachen, auch Fehlermeldungen und E-Mails.
Beispiel-Prompt an Uttra: "Erstelle die Website meiner Praxis auf Arabisch in professionellem Ton mit Rechts-nach-links-Layout und eine deutsche Version hinter einem Sprachumschalter. Nutze eine für Arabisch geeignete Schrift, halte Telefonnummern lesbar und zeige das Terminformular in beiden Versionen."