Muchos negocios que atienden a clientes arabohablantes se preguntan si las instrucciones en inglés dan mejores resultados. En la práctica, las herramientas de IA entienden bien el árabe, y escribir en tu idioma suele eliminar ambigüedades.
Las preguntas de fondo son otras: ¿se verá la página correctamente de derecha a izquierda?, ¿sonará natural el texto árabe? y ¿qué dialecto encaja con tu marca?
Escribe el contenido en el idioma que leen tus clientes y las instrucciones en el que mejor te expresas. La IA entiende bien el árabe hoy, pero siempre debes revisar tú la dirección de derecha a izquierda, la ortografía y el tono.
¿En qué idioma escribo la instrucción?
Escribe en el idioma en que describes mejor tu negocio. Mezclar es válido: una petición en español con términos como hero section o checkout se entiende con normalidad.
- Instrucción en árabe para contenido árabe: el texto suele salir más natural.
- Instrucción en inglés para detalles técnicos que solo conoces en inglés.
- Indica de forma explícita el idioma del sitio para que no se adivine.
De derecha a izquierda es más que alinear el texto
Un sitio árabe correcto invierte todo el diseño: el menú empieza a la derecha, las flechas y botones de volver apuntan al lado contrario y los formularios se alinean a la derecha. Los números, teléfonos y nombres de marca en alfabeto latino dentro de frases árabes requieren cuidado.
Recorre siempre la vista previa con el tamaño de un móvil. Los botones superpuestos y la puntuación invertida son los fallos más comunes.
¿Árabe estándar o dialecto?
El árabe estándar moderno encaja en páginas legales, médicas y corporativas. Un tono ligero del Golfo o saudí puede servir para una cafetería, una peluquería o una tienda, siempre comprensible para visitantes de otros países. Fija el tono una vez en tu petición; si no, puede variar entre páginas.
- Elige un solo tono por sitio e indícalo.
- Evita la jerga en botones y textos legales.
- Pide a un hablante nativo que revise titulares y precios.
Un sitio bilingüe sin caos
Si atiendes a visitantes en árabe y en español, pide un selector de idioma que cambie a la vez la dirección y la tipografía, con traducciones reales y no texto simplemente invertido. Revisa cada página en ambos idiomas, incluidos mensajes de error y correos.
Ejemplo de petición a Uttra: "Crea la web de mi clínica en árabe con tono profesional y diseño de derecha a izquierda, y una versión en español tras un selector de idioma. Usa una tipografía adecuada para árabe, mantén legibles los teléfonos y muestra el formulario de cita en ambas versiones."