AI को अरबी में इस्तेमाल करूं या अंग्रेज़ी में?

निर्देश किस भाषा में लिखें?

उस भाषा में लिखें जिसमें आप अपना कारोबार सबसे साफ़ बता सकें। मिली-जुली भाषा भी चलती है: हिंदी अनुरोध में hero section या checkout जैसे अंग्रेज़ी शब्द आम तौर पर समझ लिए जाते हैं।

• अरबी कंटेंट के लिए अरबी निर्देश: टेक्स्ट अक्सर ज़्यादा स्वाभाविक बनता है।
• उन तकनीकी बातों के लिए अंग्रेज़ी जो आप सिर्फ़ अंग्रेज़ी में जानते हैं।
• वेबसाइट की लक्षित भाषा साफ़ लिखें ताकि अंदाज़ा न लगाना पड़े।

दाएं-से-बाएं का मतलब सिर्फ़ टेक्स्ट अलाइनमेंट नहीं

सही अरबी साइट पूरा लेआउट पलट देती है: मेनू दाईं ओर से शुरू होता है, तीर और वापस के बटन उल्टी दिशा में होते हैं, फ़ॉर्म दाईं ओर संरेखित होते हैं। अरबी वाक्यों के बीच अंक, फ़ोन नंबर और अंग्रेज़ी ब्रांड नाम पर ध्यान देना पड़ता है।

प्रीव्यू को हमेशा फ़ोन के आकार में देखें। बटनों का एक-दूसरे पर चढ़ जाना और विराम चिह्नों का उलट जाना सबसे आम समस्याएं हैं।

मानक अरबी या स्थानीय बोली?

सरल मानक अरबी कानूनी, चिकित्सा और कॉर्पोरेट पेजों के लिए ठीक है। हल्का खाड़ी या सऊदी लहजा कैफ़े, सैलून या दुकान को जंच सकता है, पर दूसरे देशों के आगंतुकों के लिए समझने योग्य रहे। लहजा अपने अनुरोध में एक बार तय कर दें, वरना पेजों में बदल सकता है।

• पूरी साइट के लिए एक लहजा चुनें और लिख दें।
• बटनों और कानूनी टेक्स्ट में बोलचाल से बचें।
• शीर्षक और कीमतें किसी अरबी मातृभाषी से पढ़वाएं।

बिना उलझन की द्विभाषी साइट

अगर आपके आगंतुक अरबी और हिंदी दोनों के हैं तो ऐसा भाषा स्विच मांगें जो दिशा और फ़ॉन्ट साथ बदले, और अनुवाद असली हो, उलटा किया हुआ टेक्स्ट नहीं। हर पेज दोनों भाषाओं में जांचें, एरर संदेश और ईमेल समेत।

Uttra के लिए उदाहरण: "मेरे क्लिनिक की वेबसाइट अरबी में पेशेवर लहजे और दाएं-से-बाएं लेआउट के साथ बनाओ, और हिंदी संस्करण भाषा स्विच के पीछे रखो। अरबी के लिए उपयुक्त फ़ॉन्ट इस्तेमाल करो, फ़ोन नंबर पढ़ने योग्य रखो और अपॉइंटमेंट फ़ॉर्म दोनों संस्करणों में दिखाओ।"