Las palabras clave traducidas al pie de la letra suelen ser términos que nadie escribe. Y el español cambia según el país: en España se dice «ordenador», en Latinoamérica «computadora»; «coche», «carro» o «auto»; «móvil» o «celular».
Aquí tienes un método sencillo para encontrar lo que tus clientes realmente buscan y colocarlo bien en tu web.
Busca palabras clave en el idioma real de tus clientes, no por traducción: recoge sus expresiones, compruébalas en las sugerencias de Google y en herramientas gratuitas, y colócalas en títulos, URL y texto sin repetirlas de forma artificial.
Empieza por el vocabulario de tus clientes
Relee correos, mensajes, reseñas y preguntas que te hacen al vender. Anota las palabras exactas, incluidos coloquialismos y errores frecuentes.
Para cada producto escribe tres formas de nombrarlo: el término técnico, el término cotidiano y la pregunta que haría un principiante.
Comprobar la demanda con herramientas
El autocompletado de Google y el apartado «Otras preguntas de los usuarios» muestran lo que se busca de verdad. Google Trends compara dos formas de escribir lo mismo, y Search Console revela, una vez publicada la web, las búsquedas que ya te traen visitas.
El Planificador de palabras clave de Google Ads da órdenes de magnitud; sus condiciones de acceso cambian, consúltalas. Usa los volúmenes para comparar, no como cifras exactas.
- Elige el país y el idioma correctos en la herramienta.
- Prefiere frases largas: más precisas y menos competidas.
- Mira la página de resultados: revela la intención de búsqueda.
- Compara variantes regionales como «celular» y «móvil».
Colocar las palabras clave en la web
Una palabra clave principal por página, en el título, el H1, la URL, la introducción y de forma natural en el texto. Los sinónimos y variantes completan el resto.
Con Uttra puedes decir: «Reescribe la página de inicio para posicionar «alquiler de bicicletas eléctricas en Sevilla»». Después lee el texto para que siga sonando natural.
Adaptar por país
Si vendes en España y en varios países de Latinoamérica, crea páginas distintas con el vocabulario, los precios y la moneda locales (euros, pesos mexicanos, pesos argentinos). Indica idioma y región con hreflang, por ejemplo es-ES y es-MX.