বাংলাদেশে একই জিনিস মানুষ নানাভাবে খোঁজে: কেউ বাংলা হরফে, অনেকে ইংরেজি হরফে বাংলা (বাংলিশ), আবার কেউ ইংরেজিতে। শুধু একটি ধরন দেখলে ক্রেতাদের বড় একটি অংশ আপনার নজর এড়িয়ে যায়।
এখানে একটি সহজ পদ্ধতি দেওয়া হলো, যাতে দামি টুল ছাড়াই আপনি ক্রেতাদের আসল ভাষা জানতে পারেন।
নিজের ভাষায় কীওয়ার্ড খুঁজতে দেখুন মানুষ বাংলা হরফে লেখে নাকি ইংরেজি হরফে বাংলা (বাংলিশ) লেখে, তারপর গুগলের পরামর্শ ও সার্চ কনসোল থেকে আসল শব্দ সংগ্রহ করুন। সেই শব্দগুলোই শিরোনাম ও লেখায় স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করুন।
তিন ধরনের সার্চ
একই পণ্যের জন্য তিনটি রূপ লিখে দেখুন: বাংলা হরফ, বাংলিশ ও ইংরেজি। প্রতিটি গুগলে খুঁজুন এবং দেখুন কোন সাইটগুলো আসে ও প্রতিযোগিতা কতটা।
বাংলিশে বানান নির্দিষ্ট নয়, তাই একটি শব্দ নানাভাবে লেখা হয়। প্রধান রূপগুলো কনটেন্টে স্বাভাবিকভাবে যোগ করুন, কিন্তু লেখা জোর করে ভরবেন না।
বিনামূল্যের উৎস থেকে শব্দ জোগাড়
গুগলের সার্চ বক্সে টাইপ করার সময় আসা পরামর্শ, পেজের নিচের “সম্পর্কিত সার্চ” এবং “লোকে আরও জিজ্ঞেস করে” আসল মানুষের শব্দ দেখায়। গুগল ট্রেন্ডসে দুটি শব্দ তুলনা করে দেখুন কোনটি বেশি খোঁজা হয়।
সাইট আগে থেকে প্রকাশিত হলে সার্চ কনসোলে দেখুন মানুষ কোন শব্দে আপনার কাছে এসেছে, যা প্রায়ই আপনার ধারণার চেয়ে আলাদা হয়।
- ক্রেতাদের মেসেঞ্জারে বা হোয়াটসঅ্যাপে জিজ্ঞেস করুন তারা জিনিসটি কীভাবে খোঁজেন।
- স্থানীয় শহর ও এলাকার নাম যোগ করুন, যেমন ঢাকা বা চট্টগ্রাম।
- প্রতিযোগী সাইটের শিরোনাম পড়ুন।
উদ্দেশ্য অনুযায়ী পেজ
কিছু সার্চ কেনাকাটার (“দাম”, “অনলাইনে কিনুন”) আর কিছু তথ্যের (“কীভাবে”, “কী”)। প্রথম ধরন পণ্যের পেজে রাখুন এবং দ্বিতীয়টি প্রবন্ধে। একটি পেজে সব কিছু রাখবেন না।
বাংলা সাইট বানানো
বাংলা পেজের জন্য বাংলা হরফ ঠিকভাবে দেখায় এমন ফন্ট বেছে নিন। Uttra-কে লিখতে পারেন: “আমার সাইটের বাংলা সংস্করণ বানাও এবং ইংরেজি সংস্করণও রাখো।” এভাবে একটি সাইটই দুই ভাষার ক্রেতার জন্য হতে পারে।